Portale del Lavoro Marittimo Procedure esame
FAQ su procedure esame
È concessa l’ammissione agli esami “con riserva” solo ed esclusivamente in assenza dell’attestazione di addestramento dei corsi di Primo soccorso sanitario (First Aid) e di Assistenza Medica (Medical care), rilasciata dal Ministero della salute. Tali addestramenti dovranno essere comunque conseguiti prima del rilascio della certificazione di competenza (CoC).
– Is admission to the exam possible in the absence of training certificates?
Admission to the examinations ” with reserve” is granted only and exclusively without the certification of proficency of First Aid and Medical Care training, issued by the Ministry of Health. However, these trainings must be completed before the certification of competency (CoC) is issued.
Il candidato che non abbia superato una delle prove di esame può ripeterla, presso la stessa o altra Direzione Marittima, entro 12 mesi dalla data di comunicazione dell’esito negativo della prova.
Se la prova non viene ripetuta entro i termini suddetti oppure non venga superata con esito favorevole, il marittimo dovrà ripetere tutte le prove di esame previste dalla certificazione da conseguire.
– Is it possible to repeat the exam if I fail one of the tests?
A candidate who has failed one of the trial may repeat it, at the same or another Maritime Directorate, within 12 months from the date of notification of the unsuccessful test.
If the test is not repeated within the above-mentioned time limits or is not passed with a favorable result, the seafarer will have to repeat all the examination tests under the certification to be obtained.
Il candidato che ha superato l’esame per la certificazione deve presentare domanda di rilascio della stessa alla Capitaneria di porto di iscrizione, entro il quinquennio di validità del certificato stesso. Nel caso in cui la richiesta di rilascio è presentata dopo notevole tempo dalla data di superamento dell’esame, il quinquennio di validità della certificazione da rilasciare parte dalla data di superamento dell’esame, ossia dalla verifica delle competenze acquisite.
– I passed the certification exam two years ago, can I get the certificate?
A candidate who has passed the examination for certification must apply for its issuance to the harbor master’s office of registration within the five-year period of validity of the certificate. In the case where the application for issuance is submitted after considerable time from the date of passing the examination, the five-year period of validity of the certification to be issued starts from the date of passing the examination, that is, from the verification of the skills acquired.
Per accedere alla certificazione di Comandante su navi di stazza pari o superiore a 3000 GT/Direttore di macchina su navi con apparato motore principale pari o superiore a 3000 KW oppure di Primo Ufficiale su navi di stazza pari o superiore a 3000 GT e Primo Ufficiale di macchina su navi con apparato motore principale pari o superiore a 3000 KW è necessario aver superamento dell’esame di cui alla Sezione A-II/2 e/o A-III/2.
Pertanto, i marittimi che hanno conseguito le certificazioni di Primo Ufficiale fino a 3000 GT e/o di Primo Ufficiale di macchina su navi con apparato motore principale inferiore a 3000 KW, attraverso il superamento del succitato esame e che hanno maturato i requisiti di navigazione su navi pari o superiore a 3000 GT/3000 KW, non dovranno ripeterlo.
– Achieving higher certification if holding certification with limitation.
To qualify to obtain certification as Master on ships of 3000 GT or more/Chief Engineer Officer on ships with main engine apparatus of 3000 KW or more or as Chief Mate on ships of 3000 GT or more and First Engineer Officer on ships with main engine apparatus of 3000 KW or more, it is required to have passed the examination in Section A-II/2 and/or A-III/2.
Therefore, seafarers who have attained the certifications of Chief Mate up to 3000 GT and/or First Engineer Officer on ships with main engine apparatus of less than 3000 KW, through passing the above-mentioned examination and who have fulfilled the requirements of navigation on ships of 3000 GT/3000 KW or more, will not have to repeat it.
Possono essere ammessi agli esami esclusivamente i marittimi che hanno conseguito una qualifica regionale presso un Ente o un Plesso formativo regionale riconosciuto dal Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti.